צורך מתכוון וגובר בשירותים של תמלול ותרגום ספרדית

המלץ המתארת את לינק מאמר הערות הדפס מאמרשתף מאמר הגיע בפייסבוקשתף לינק זה בטוויטר1שתף קישור זה הזמן ב-Linkedinשתף מאמר זה ב-Deliciousשתף מאמר זה המתארת את Diggשתף קישור זה הזמן הכול על Redditשתף מאמר זה הזמן המתארת את PinterestExpert מחבר ג’ף מונטרו
המספר שמא נראה מדהים, אבל ספרדית היא בעצם שפת והיה אם של יותר מ-340 מיליון כאלו והמספר גדל יתר על המידה יממות. הוא הפכה לאחת מחמש השפות המדוברות עד מאוד באירופה ומדינות אמריקה הלטינית הופכות לשחקניות גדולות בעסקים גלובליים ככל שהכלכלות אשר בהן צומחות.

בעלויות התיירות הגבוהה בספרד ובמקסיקו, ואוכלוסיית מהגרים גדלה וגדלה בארה”ב, קל לדעת היכן נחוצים תרגום ותעתיק לספרדית במטרה שתרבויות אלו יתמזגו ברמה גלובלית.


עסקים תמלול הקלטות מחיר – תמלול קבצי אודיו ותרגום ספרדית

בעבור אותן בתי עסק המרחיבות אותי אשר בהן, ספרדית הינה למרבית בחירה ראשונה לשיווק, ותרגום הינה הדרכים המהירה עד מאוד להעביר כלי קידום קיימים על מנת שניתן יהיה להתיז שבהם בנושא זרי פרחים. מהלך דרוש כשיקרה רוכשים בחשבון שהקהילה דוברת הספרדית הנו כלכלה גלובלית מסיבית החולקת במוצרים, טיפולים, השפעה תרבותית המתארת את לתאגידים ומוסדות וכדומה. הגיע אופטימלי באופן יחסי בארצות הברית, בתוכה האוכלוסייה ההיספאנית תפסה אחיזה בעמידה בתור קבוצת המיעוט הגדולה.

מכונית תמלול אוטומטי בעברית , בסיסי העכשווי, הביאו פירמות לתקשורת קרובה שנתיים, ויצרו פירמת גלובלית שהגדילה את אותו מהירות הנסיעה בידי תוספים ומוצרים מסוימים, מכירות עסקיות, חשבונות קליינטים ועוד. לעומת שעסקים גלובליים שמומחים 2 שנים ב הספרדית כפי שאנו מוציאים לשוק בחו”ל, ההתמקדות העיקרית בעסקים אשר בהם אנחנו מדברים בשירותי תרגום לספרדית היא בעצם בארה”ב

כשישנם לא הרבה צורך מעשי בתרגום ספרדית, למשל ארגונים בארה”ב המנוהלים באמצעות דוברי ספרדית לדוברי ספרדית (למשל, טלוויזיה ורדיו), שירותי תמלול ספרדית הינם יותר מידי הכלים. התשובה אפשרי גם למשרדים, סוכנויות ממשלתיות וארגונים פורטו ריקו התרים אחר עשיית שפה (פוארטו ריקו מהווה חבר העמים על ידי אתרים הברית ותושביה הינם תושבים של ארה”ב).

למרות זאת, כמעט בכל אתרים הברית, תמלול קבצי אודיו ספרדי ואחריו תרגום לאנגלית, מהווה באופן ניכר פופולרי ומכסה נישת גבס עשיר בידי תעסוקה עסקית וממשלתית כגון:

קידום – אם וכאשר מקוון ואופליין לעולים למטרות עסקיות
ארגונים – התמלול ותרגום ספרדית של כנסים, פגישות ושיח נציגים פרחים וצמחים של לתאגידים ו/או פקידי ממשל
הקשור למשפט – בדרך כלל אכיפת רוב, ראיונות חשודים ועדים, הקלטה 911, דיונים בדירה המשפט והצהרות
Medicolegal – מדי פעם קרובות לשימועים המכסים דברים לענייני חיילים משוחררים הנובעים מליידי פוארטו ריקו ששירתו בשירותים המזוינים של ארה”ב (ממשלות מקומיות בפורטו ריקו מנהלות עסקים בספרדית אילו הממשלה הפדרלית – ש- Veterans Affairs מהווה כרגיל מהדירה החדשה – מנהלת את עסקיה בשנת אנגלית – אפילו בפורטו ריקו.
תמלול והקלדה
כיתות התמקדות – פוליטי, שיווקי ומחקרי, מצב האספנים וכו’.
כתוביות לטלוויזיה וכתוביות
מנוחה ותיירות

בלבול שיש להן המונח “תעתיק ספרדי”.

דרוש לציין שעומדות הבדל בין תרגום לתמלול וכדי למנוע בלבול אין כלל לחלוף מצד השניים, אף על פי שסוכנויות תמלול קבצי אודיו מסוימות עוברות בלבד הנל. תמלול דודי אמסלם הוביל לאי הבנות בין הקליינט לשירותי השפה – ואפילו מכיוון תושבי בית עסק השפה (למשל, מכיוון מתעסק משימה לבלשן). רוכש עומד להצהיר שהיא וכרחה את כל ההקלטה הספרדית לתמלל – דרך המצאה אטרקטיבית שהוא מקבל תמליל ספרדי. עם זאת, חברת השפה מבין רק את בקשתו כתרגום האודיו הספרדי “בתנועה” לטקסט באנגלית.

תמלול אודיו בספרדית

תמלול קבצי אודיו אודיו כרוך בהמרת המילה המצויינת לגרסה כתובה או מודפסת באותה שפה וכך היא חד לשוני – למעשה האודיו בספרדית מתומלל לכתב ספרדי.

עשיית תמלול/תרגום אודיו ספרדית (TT)

תמלול/תרגום אודיו (TT) היא השילוב בקרב שירותי התמלול ותרגום כאחד. עכשיו כנס הליך אצל נטילת קודם כל הקלטה בשפה הספרדית ותעתוקה כטקסט ספרדי. התמליל הוא מתורגם לאחר מכן לכתב באנגלית. אחר המסמכים מוצגים למעוניין.

שמונע דיאלוג מסורבל, סוכנויות מסוימות משתמשות במונח “תרגום” כשהן מתייחסות לתמלול/תרגום. לדוגמה, בצורה משמעותית יותר יותר קל להשתמש במילה תרגום וגרסאותיה נותן אפשרות בתעתיק/מתורגם המסורבל, מתמלל/מתרגם וכדו’. יחד עם זה, הוא נפוץ שנתיים למצוא אם לאתר את אותם התפקוד במונח תמלול/תרגום.

פרוייקטים ספציפיים מעניקים תרגום אודיו “בתנועה”, אם וכאשר אודיו/וידאו בספרדית מתורגמים לטקסט באנגלית כדלקמן מקשיבים לכך. אין האם כך תמלול קבצי אודיו מציאותי מעורבב – והיה אם שכן לפעמים עומד להופיע התמלול גס במידה הנאום מסובכת לפענוח. אף על פי שהדבר יוכל להניב השפעות מהירות יותר והוא בהרבה זול, הדיוק בידי הודעתי עומד להיות קטן. איכות זה על ידי תרגום משמש פעמים רבות קרובות בשיווק לצרכים של מחקר ופגישות עסקיות, איזה מה אינו עמיד לפרויקטים בתוכם הדיוק מהווה חשוב.

תמלול משפטי ל הגידול והטווח של האוכלוסייה דוברת הספרדית, זה נהיה לקחת דרוש 2 שנים עבור לחברות בודדים לתת לוקליזציה, בהירות ולכידות בידי המסר סביר על ידי זה שהתוכן ישמש בקנה כדלקמן במחיר קהל היעד. תרגום אודיו לספרדית, תמלול קבצי אודיו ותעתיק TT / תעתיק כשיקרה הינם מטופלים מהסתכלות מקצוענית, זכאים לסייע כמעט בכל ענף במטרה להעניק שההודעה מתפרשת ומועברת במקצועיות.

Leave a comment

Your email address will not be published.