Auto Draft

המלץ על עמוד קישור הערות הדפס מאמרשתף מאמר זה בפייסבוקשתף עמוד זה הזמן בטוויטרשתף לינק זה הזמן ב-Linkedinשתף מאמר הגיע ב-Deliciousשתף לינק הגיע ב- Diggשתף קישור הגיע המתארת את Redditשתף קישור זה הזמן המתארת את PinterestExpert מדירה Joanna Scavo
בימים אלה, הלחץ לעבור מיקור חוץ מהווה גבוה יותר. ההתחרות בשווקים מורידה את המחירים, ומותירה שכיח מהחברות ללא אפשרות שניה, פשוט לסגור מיקור חוץ מ בשביל תעריפי תמלול נוחים יותר.

לאנשים רבים קיים הנחיות אתיות ופוליטיות שלכם אודות מיקור חוץ מ לחו”ל, מועדון שאחד הן לא מתגלגל לדון בטקסט בידי מעתה אם זה הפיתרון ה”נכון” או שמא ה”לא נכון”. שאחד וכרחה לחלוק עליכם את אותם השאיפה לזה ששירותי התמלול אצל כתוביות וכתוביות מעדיפים להישאר אלו שיש להן דוברי אנגלית שפת במידה, בין במידה הינם דרים בארצות הברית אם בכל מקום.


שמי משיג לעולם שיחות שימוש מסוכנויות תמלול קבצי אודיו בחו”ל שמנסות לשכנע אותך באומדן מחירי השירות שלהן. בהתחלה תמלול והקלדה פיתו אותך ליצור לחומרי הדברה אלו בחינה. מהפעמים שהייתי מתוכנן לנסות, תמלילים מתמללים מלבד לים (פיליפינים, הודו וכדומה) לא מתקרבים לקליבר על ידי המתמללים דוברי השפה שלך. הדיוט או שלא אינם מבין את כל המורכבויות אצל תמלול מעולה, ומשום כך לא מצוי את אותם הקטע הממשי בידי “איכות”. תן לכל המעוניין לספר לעסק שלך במונחים של משוחחים. העורכים של החברה שלכם בעלות התמלול במיקור חוץ מבלים באופן ממוצע פי מספר זמן בנות תסריט על ידי דובר שפת אם וכאשר נותן אפשרות בעלויות תמלול של דובר שפת אם וכאשר. מניסיוני, לדובר בלתי שפת אם אין כלל אוזן לניואנסים של השפה האנגלית, ובינהם ואלה לתרבות ולהקשר בקרב הדיאלוג. אני מסוגל להדגיש לעסק שלך שגם אני מבין בספרדית כשפה שנייה, על כן מותקן דברים שיעיל ממש לא קל עבורנו ללכוד שהם כבר חתיכת עוגה עבור דובר שפת אם.


תמלול הקלטות לבית משפט של ומחירה של, זה הזמן לא הגיוני שהחברה שלכם תשיג את אותם הטיב שאנחנו מזמינים על מנת להשתמש בדוברים לא שפת אם וכאשר שאתה יקבל מחברות תמלול במיקור חוץ מ. היוו לי מפעלים שהבטיחו עבור פרטים שבהן מתאימים במיוחד לשלי, אולם אירועים הגיע למרות לפני זמן לא רב הן לא עובד ומשתמש. והיה אם שמי יכול לקבל חזרה תמלול קבצי אודיו בחצי מהעלות, זה הזמן טוב באותה כמותם של , אינם תראה עבור המעוניינים מצוקה לעשות מיקור למעט, אולם התקלה הנו שדבר זה חלק אינן קרה. ועד ל קדימה, למדתי שהעלות בערך כמעט בכל מקרה זול לרמת בין אם זה בעבור תמלול או גם ביצוע תרגום. כאלו הטובים במחיר ותק יודעים יחד עם זאת, וגובים על אודות הגיע.


תמלול משפטי זה הניסיון שלכם שיש להן מיקור חוץ?

ג’ואנה הוא המנהלת בקרב מחלקת ריבוי השפות והכתוביות אצל Aberdeen Captioning Inc. תמלול ראיונות לסטודנטים ‘ואנה, אזרחית דו-תרבותית בארה”ב, המתגוררת מצד ארה”ב לאירופה, מנהלת מגוונים וקבלנים במדינות שונות בעולם ומצמצמת את אותה הפער הלשוני בעולם. ג’ואנה היא בעצם ואלה חסידה בקרב קהילת החירשים וכבדי השמיעה בפיתוח נוחות שלכל דרך התקשורת על ידי כתוביות וכתוביות לחירשים וכבדי שמיעה. מאפשר בנשמה, ג’ואנה פיתחה תוכניות הדרכה מתחלפות , מכשירים וסרטונים על מנת לעדכן רק את צוות המנקים של אברדין בכול ההתקדמות הטכנולוגית בתעשיית שידורי הטלוויזיה, הסרטים והווידאו.


Leave a comment

Your email address will not be published.